The NCGR Code of Ethics / NCGR倫理守則

A. GENERAL STANDARDS 一般標準

 

A.1 Applicability of This Code 守則適用性
This code applies to the activities of astrologers in their professional work, as well as in their representations and use of astrology at large.

這份守則適用於占星師專業工作的活動,以及他們一般在陳述和使用占星學時。

A.2 Avoiding Harm 避免傷害
Astrologers avoid making statements that could cause harm through confusion, misunderstanding or fear.

占星師應避免可能造成混淆、誤解或恐懼等傷害的陳述。

A.3 Boundaries of Competence 能力範圍
Astrologers provide services to the public- whether in astrology or in other disciplines- only within the boundaries of their competence based on their education, training and appropriate experience.

占星師提供大眾服務,不論是占星學或是其他領域,只能在他們能力範圍內,根據他們所受教育、訓練及相關經驗的基礎上。

A.4 Interpretations and Forecasts 詮釋和預測

a)  Consulting astrologers are careful to present their astrological interpretations and opinions with objectivity and appropriate qualifying statements, rather than as final or unequivocal pronouncements.

諮詢占星師必須謹慎地表達他們的占星學詮釋及意見,透過客觀、適當且合宜的敘述,而非結局式或直白的宣告。

b)     Astrologers make predictions only when they are derived from a conscientious application of technique.

占星師只能透過運用嚴謹的技巧推演來進行預測。

A.5 Responsibilities to Others 對他人的責任

a)    Astrologers respect the rights of others, including clients, students and colleagues, to hold values, attitudes and opinions different from their own.

占星師尊重他人的權利,包括委託人、學生以及同業,尊重與自己不同的價值觀、態度與意見。

b)   Astrologers make every effort to refrain from any behavior that may reasonably be considered offensive, harassing or demeaning to others.

占星師應盡一切努力克制任何可能被認為是攻擊、騷擾或貶低他人的行為。

c)     Consulting astrologers are careful to avoid manipulation of their client’s feelings and emotions.

諮詢占星師要小心避免操控客戶的感覺和情緒。

d)     Astrologers do not present their interpretations or opinions to their clients in a way that could intimidate them.

占星師不得以威脅客戶的方式來表達他們的詮釋或意見。

A.6 Human Differences 個人差異

a)    Astrologers respect human differences, including those due to astrological configurations, age, gender, race, ethnicity, religion, national origin, disability, sexual gender preference, and socioeconomic status.

占星師尊重個人差異,包括占星學中的行星配置、年齡、性別、人種、種族、宗教、原籍、殘疾、性傾向及社經地位。

b)    Should such human differences impair or compromise an astrologer in serving a particular individual or a group, the astrologer makes a conscious effort to ensure fairness and objectivity. Such efforts might include obtaining appropriate training, experience or advice. Otherwise the astrologer should make an appropriate referral.

假如這種個人差異損及或危害占星師服務特定個人或團體時,占星師應有意識地努力確保公平性和客觀性,這樣的努力可能包括適當的訓練、經驗或建議,否則占星師應該提供適當的轉介。

A.7 Personal Problems and Conflicts 個人問題和衝突

a)    Astrologers refrain from counseling individuals or clients with whom they have personal problems or conflicts which may interfere with their effectiveness or cause harm.

占星師避免接受有私人問題或衝突的個人或客戶的諮詢,那可能干擾他們的有效性或是造成傷害。

b)   Astrologers remain alert to personal problems or conflicts arising during an astrology relationship, and take appropriate measures to correct the situation or to limit, suspend or terminate the undertaking.

占星師須對占星諮詢關係中所引發的私人問題或衝突保持警覺,且應採取適當的措施來修正狀態或是限制、暫停、終止該工作。

A.8 Sexual Conduct 性相關行為

a)     Astrologers do not engage in sexual behavior with clients or students unless such behavior is clearly separate from and outside of the astrological sessions or work.

占星師不得涉及與客戶或學生的性行為,除非這樣的行為是清楚區分於占星課程或工作之外。

b)    Astrologers do not engage in sexual harassment. Sexual harassment consists of sexual solicitation, physical advances, or any other verbal or nonverbal sexual conduct that is offensive or that the astrologer should realize might be unwelcome. Sexual harassment can take the form of persistent or pervasive acts, or of a single act that is intense or severe.

占星師不得涉及性騷擾。性騷擾包括教唆性行為、身體接觸、或其他任何語言或非語言性具有侵犯性的行為,或占星師應該體認到該行為可能是不被歡迎的。性騷擾行為可能是以持續性或漸進式的行為,也可能是強烈或嚴重的單一行為。

A.9 Third -Party Services 第三方服務

a)    When an astrologer agrees to provide consulting services for someone at the request of another, the astrologer clarifies the role of the astrologer and the extent of and limits to confidentiality with each party.

當占星師基於第三方的要求、同意為某人提供諮詢服務時,占星師需釐清占星師的角色以及各方對於保密的範圍和限制。

b)     Astrologers do not attempt to manipulate a person’s behavior on behalf of a third party.

占星師不得企圖為第三方來操弄個案的行為。