The NCGR Code of Ethics / NCGR倫理守則

B. CONFIDENTIALITY 保密原則

 

B.1 Maintaining Confidentiality 維護機密

a)    Astrologers respect the confidentiality and rights to privacy of their clients, students and others who they deal with in astrological contexts. Confidentiality applies to the identity of and personal information about clients and other individuals.

占星師尊重他們的客戶、學生,及其它經手的占星背景的機密和隱私權,機密適應於包括客戶及其它個人的身分和個人資料。

b)    Astrologers do not disclose personal information that is unattainable from public sources without the consent of the person involved as long as that person is living.

只要個案在世,占星師非經個人同意不得揭露非公開來源取得的個人資料。

B.2 Consultations With Colleagues 徵詢同業
When consulting with colleagues, astrologers do not share the identity of the person or persons involved without prior consent. If unavoidable, they share only that information which is necessary to achieve the purposes of the consultation.

當向同業徵詢意見時,除非事先取得同意,占星師不能分享個案或涉及個案的資訊。如果無法避免,他們只能分享為達到諮詢目的的必要資訊。

B.3 Confidential Information in Data Collections 機密資訊的資料收集
Astrologers seek permission from living subjects (such as clients, students and friends) before including confidential information in named data collections. Alternatively, astrologers use coding or other techniques to protect the identity of the subjects.

占星師在收集具名的機密資料之前,須徵詢在世者(如客戶、學生和朋友);或者,占星師可使用代號或其他技巧來保護個案的身分資料。