The NCGR Code of Ethics / NCGR倫理守則

F. RESOLVING ETHICAL ISSUES 解決倫理爭議

 

F.1 Confronting Ethical Issues 面對倫理爭議
Should an astrologer be uncertain how this Ethics Code may apply in a given situation, the astrologer makes a good faith effort to consult with knowledgeable colleagues, organizational representatives, or with other appropriate authorities in order to choose a proper course of action.

如果占星師不確定這份倫理守則應要如何應用在特定狀況,占星師應誠實請教有見地的同業、組織代表、或是其他適合的權威人士,以採取適當的行動。

F.2 Personal and Religious Views 個人及宗教觀點

a) Astrologers whose personal convictions or religious ethics come into conflict with those of a client or student are alert to the possible compromise of objectivity that may arise. In such cases, astrologers clearly separate their views from their astrological interpretations.

當個人信念或宗教信仰與客戶或學生衝突時,占星師應留意客觀性的妥協可能發生。在這種狀況下,占星師必須清楚地把他們的觀點和占星學解釋作區分。
b) Astrologers whose personal convictions or religious ethics come into conflict with this code clarify their differences where appropriate.

占星師的個人信念或宗教信仰與這份守則有衝突時,需釐清哪一邊是適當的。

F.3 Cooperating With Ethics Investigations 配合倫理調查

a) Astrologers cooperate in ethics investigations, proceedings and requirements of any organization to which they belong. In doing so, they make reasonable efforts to resolve any issues involving potential breaches of confidentiality.

占星師必須配合他們所屬機構所進行及要求的倫理調查,如此,他們會盡力解決任何潛在破壞保密原則的爭議。
b) Astrologers are honest in their dealings with ethics bodies. Astrologers do not deceive or withhold appropriate information from ethics bodies.

占星師在面對倫理機構時應該要誠實,占星師不應該對倫理機構欺瞞或壓抑適當的資訊。

F.4 Improper Complaints 不當申訴
Astrologers do not file or encourage the filing of ethics complaints that are frivolous and are intended to harm the respondent rather than protect the public.

占星師不要申訴或鼓勵無意義的倫理申訴,或是意圖傷害被告而不是保護公眾。

—Revised October 1998

—1998 年10月修正